Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: że aż
zawiadamia pilota dowódcę/dowódcę lub operatora o tym,
że aż
do odwołania statek powietrzny nie ma pozwolenia na rozpoczęcie lotu; oraz
notify the pilot-in-command/commander or the operator
that
the aircraft is not permitted to commence the flight until
further notice; and
zawiadamia pilota dowódcę/dowódcę lub operatora o tym,
że aż
do odwołania statek powietrzny nie ma pozwolenia na rozpoczęcie lotu; oraz
notify the pilot-in-command/commander or the operator
that
the aircraft is not permitted to commence the flight until
further notice; and
Komisja przypomina ponadto,
że aż
do końca 2001 r. SNCB dysponowała strukturą finansową umożliwiającą finansowanie jej rozwoju handlowego bez nadmiernego obciążania własnej struktury finansowej...
The Commission also points out
that until
the end of 2001 SNCB's financial structure allowed it to finance its commercial development without placing an excessive burden on its financial structure...
Komisja przypomina ponadto,
że aż
do końca 2001 r. SNCB dysponowała strukturą finansową umożliwiającą finansowanie jej rozwoju handlowego bez nadmiernego obciążania własnej struktury finansowej (wskaźnik zadłużenia w stosunku do środków własnych ewoluował od 0,6 do 0,9 w okresie 1997 – 2001), przy czym sytuacja ta zmieniła się począwszy od 2002 r.
The Commission also points out
that until
the end of 2001 SNCB's financial structure allowed it to finance its commercial development without placing an excessive burden on its financial structure (debt/equity ratio rising from 0,6 to 0,9 between 1997 and 2001), which was not the case from 2002.
...operacji innych niż operacje określone w CAT.POL.H.305, start przeprowadza się w taki sposób,
że aż
do osiągnięcia punktu, od którego można bezpiecznie kontynuować lot, możliwe jest wykonanie be
For operations other than those specified in CAT.POL.H.305, the take-off shall be conducted such
that
a safe forced landing can be executed until
the point where safe continuation of the flight is...
W przypadku operacji innych niż operacje określone w CAT.POL.H.305, start przeprowadza się w taki sposób,
że aż
do osiągnięcia punktu, od którego można bezpiecznie kontynuować lot, możliwe jest wykonanie bezpiecznego lądowania przymusowego.
For operations other than those specified in CAT.POL.H.305, the take-off shall be conducted such
that
a safe forced landing can be executed until
the point where safe continuation of the flight is possible.
Niektóre strony twierdziły,
że aż
do 25 % surowców tej kategorii produktu podobnego jest materiałem do powtórnego przetworzenia uzyskanym od konsumentów.
Certain parties argued
that up
to 25 % of the raw material of this category of the like product would be post-consumer recycled material.
Niektóre strony twierdziły,
że aż
do 25 % surowców tej kategorii produktu podobnego jest materiałem do powtórnego przetworzenia uzyskanym od konsumentów.
Certain parties argued
that up
to 25 % of the raw material of this category of the like product would be post-consumer recycled material.
Niektóre strony twierdziły,
że aż
do 65 % kategorii zwanej „folią na rolce” (stanowiącej 15,3 % [7] całkowitego zastosowania końcowego) wchodzi w zakres definicji produktu objętego dochodzeniem.
Certain parties alleged
that up
to 65 % of the category called ‘film on the reel’ representing 15,3 % [7] of the total end uses) would fall under the definition of the product under investigation.
Niektóre strony twierdziły,
że aż
do 65 % kategorii zwanej „folią na rolce” (stanowiącej 15,3 % [7] całkowitego zastosowania końcowego) wchodzi w zakres definicji produktu objętego dochodzeniem.
Certain parties alleged
that up
to 65 % of the category called ‘film on the reel’ representing 15,3 % [7] of the total end uses) would fall under the definition of the product under investigation.
Ponadto władze Norwegii wyrażają opinię,
że aż
do późnej jesieni 2002 r. nie otrzymały one „wyraźnych sygnałów” o tym, że system jako taki ma zostać zniesiony.
Secondly, the Norwegian authorities
are
of the opinion that
they received ‘no clear signals’ until
late autumn 2002 that the system, as such, had to be abolished.
Ponadto władze Norwegii wyrażają opinię,
że aż
do późnej jesieni 2002 r. nie otrzymały one „wyraźnych sygnałów” o tym, że system jako taki ma zostać zniesiony.
Secondly, the Norwegian authorities
are
of the opinion that
they received ‘no clear signals’ until
late autumn 2002 that the system, as such, had to be abolished.
Należy nadmienić,
że aż
22 producentów wspólnotowych, reprezentujących około 87 % całkowitej produkcji SWR we Wspólnocie, współpracowało z Komisją w toku dochodzenia i wyrażało swoje poparcie dla...
It is recalled
that
no less than 22 producers in the Community, representing approximately 87 % of the overall production of SWR in the Community, cooperated with the Commission in the investigation...
Należy nadmienić,
że aż
22 producentów wspólnotowych, reprezentujących około 87 % całkowitej produkcji SWR we Wspólnocie, współpracowało z Komisją w toku dochodzenia i wyrażało swoje poparcie dla bieżących środków.
It is recalled
that
no less than 22 producers in the Community, representing approximately 87 % of the overall production of SWR in the Community, cooperated with the Commission in the investigation and expressed their support for the ongoing measures. 
